Episódio 1
Legendas traduzidas pela Equipe Duas Caras@Viki
Parque das Maravilhas
Meu balão!
♬ Shima, shima, shima, shima ♬ (Cântico índio
americano que significa amor, mãe, terra.)
♬ Shima, shima, shima, ya ♬
Shima shi, shima, shi.♬ Shima Shi, Shima shi ♬
Shima shi, shima, shi ya.♬ Shima Shi, Shima shi ya. ♬
Shima shi, shima, shi.♬ Shima Shi, Shima shi ♬
Shima shi, shima, shi ya.♬ Shima Shi, Shima shi ya. ♬
♬ Shima shi ♬
Ah, Shiba...(jogo de palavras: palavrão em coreano que soa como 'shima')
♬ Shima, shima, shima ♬
Aish!
Soori Soori Masoori Soosoori Saba(Cântico
usado ao conjurar uma magia)
Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas,(Mantra
auto sugestivo do psicólogo francês Emil Coué)
Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas,
— eu me torno melhor.— eu me torno melhor.
— Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas,—
Dia a dia. Dia a dia, de todas as formas,
— eu me torno melhor.— eu me torno melhor.
Agora, respire para terminar.
Pressão arterial 150/90, pulso 107,
e a taxa de respiração 29. Seu MSP foi
para 132. (MSP = Medidor de Transformação)
Sim, entendi, doutor.
Diretor geral, você está bem?
Estou bem.
Alguma coisa aconteceu?
Nada aconteceu comigo.
Céus! Pensei que tinha acontecido alguma coisa.
Vou colocar para baixo.
Cuidado, cuidado.
Sou cuidadoso.
Como está?
Sua pressão arterial está 110/80, pulso 76, respiração é 15
e a temperatura corporal é 36,5. Você está normal.
É a primeira vez em cinco anos
que o MSP foi para 132.
Está tudo bem. Está tudo bem, contanto que não passe de 150.
Nada aconteceu durante todo esse tempo,e
a drª. Kang disse que você está estável.
Você ligou para a drª. Kang?
Sim.
Ela disse que irá ligar assim que sua palestra terminar.
De qualquer forma, ela tem algo para te dizer.
Algo para dizer?
Sim, parecia importante.
Você disse para ela sobre o sonho?
Bem, de acordo com a psicanálise de Freud,
é um sonho de extrema sorte.
Freud nunca interpretou sonhos.
Não invente coisas para me fazer sentir melhor. Isso faz
com que eu pareça um paciente ainda mais obsessivo.
Alguém se machucou em meu sonho, então, eu acabei ganhando dinheiro de graça.
Isso não fui eu.
O quê? Que você está dizendo?
O "eu" no sonho não era eu.
Se eu fosse eu mesmo, havia alguma possibilidadede
eu me jogar para salvar uma pessoa?
Isso não aconteceria.
Meu MSP ultrapassou os 150.
O quê?
Você realmente ultrapassou?
Ultrapassou no sonho.
Então, o que aconteceu?
Nada mais aconteceu, certo?Certamente, no sonho, o Robin...
Não fale sobre aquele cretino Robin.
Sim.
Hyde, Jekyll, Me
Você está no primeiro andar de desembarques."Desembarques"
Comunicado.
— Olhe.— Uau!
Uau!
Isso é um presente.
Obrigada.
Você está convidado para a terra da fantasia do Parque das Maravilhas.
Terminal internacional.
Por favor, me dê.
Oh, não chore, não chore.
— Balões estão proibidos hoje.— Balões, proibidos.
— Vendas, proibidas.— Vendas, proibidas.
— Dança, proibido.— Dança, proibido.
Aquilo, proibido.
Aquilo, proibido...
Mas, as vendas daquilo, em um dia, é muito...
Por hoje, vendas estão proibidas.
Vendas, proibidas.
Agora, desse lado também.Olhem aqui, crianças.
Um, dois... Finjam que estão felizes.
Parque das Maravilhas
Um, dois, três.Anjos buing buing, vocês serão
felizes hoje com o diretor Ryoo Seung Yeon.
Agora, vou tirar. Um, dois, três.
Não, não quero (te dar)!
Só um minuto.
Você se registrou para um evento?
Qual é o problema? É vergonhoso, as crianças estão vendo.
— Saia.— O quê?
Você me ouviu.
Hoje, os balões não são permitidos.
Balões não são permitidos? Desde quando?
Desde hoje.
— Em um parque de diversões?— Em meu parque de diversões.
Os balões são perigosos?
São, e são irritantes. E infantis.
"Buing, buing, anjos. Você será feliz."
Você está consciente?
É um evento de caridade. O que há para não gostar?
Não é algo que eu não goste, mas meucoração
doí. Ver você usando essas crianças.
— Você sabe que eu tenho um coração fraco.— Diretor geral Goo.
Vocês ainda não limparam?Por que está demorando tanto?
— Me dê. — Sim, sim. Espere um momento.
— Pessoal. — Sim!
Devemos pegar aquele trem ali e ir comer algo delicioso?
— Sim! — Choo choo!
Aqui. Vamos.
Crie um evento apenas para convidados.
Um evento apenas para convidados? De que tipo?
Dez mil crianças negligenciadas.
Dez mi...
Então terá mais pessoas do que no evento do diretor geral Yoo Seung Yeon.
Corra!
O que é isso?
Ahjusshi, me salve! Me salve!
Me salve, ahjusshi! Me salve!
Com licença.
Diretor geral! Diretor geral! Por favor, ajude ele. Ajude ele.
Cuidado, cuidado, cuidado!
Eu! Eu! Eu também!
Aigoo, diretor. Aqui, aqui. Depressa.
Legendas traduzidas pela Equipe Duas Caras@Viki
(Música budista)
Céus, por que há tanto tráfego quando estamos quase lá.
Noticias de um acidente que acaba de acontecer.Agora
mesmo no parque temático Parque das Maravilhas.
Gorila?
No Parque das Maravilhas? Agora?
O diretor geral Goo está à beira de um colapso.
Entendido.
Nosso Seo Jin tem um coração fraco.
— Pessoal? — Sim.
Vocês se lembram do Parque das Maravilhas de onde nós acabamos de voltar?
Sim.
Se nós ainda estivéssemos lá, algoperigoso poderia ter acontecido.
Então, uma salva de palmas para o diretor geral, Goo Seo Jin, por nos salvar.
Está tudo bem?
Walkie talkie.
O 119 está vindo? Equipe de segurança,vocês
conseguiram a localização?
Domadores de animais, a arma de anestesia já está pronta?
Sim, estamos prontos.
Gorila! Gorila!
Bing bing!
O que é isso?
— Tire ela do caminho!— Sim. Tire ela.
O que é isso? O que foi?
Diretor geral!
Diretor geral! Diretor geral! Respire!
Diretor! Diretor! Respire, respire!
Bing Bing! Como você está?
Goo goo ga ga.(Imitando conversa de bebê)
Bing Bing.
O que é isso? O que há de errado comigo?
Diretor geral executivo, Goo Seo Jin
Apenas no caso, eu enviei os clientes que estavam no local para o hospital.
Verifique se isso está quebrado.
Sim.
Por favor, deixe uma mensagem.
Drª. Kang, é um código azul, por favor, me ligue.
Código azul?
Meu MSP quase passou de 150.
Quase passou ou passou?
Quase passou. 148.
Me dê os o óculos dos sinais vitais.
Chega. Não exagere.
O que você comeu no almoço hoje?
Exagerar é proibido.
O que você comeu?
Saessak bibimbap.(Vegetais frescos misturados no arroz.)
Robin.
Ouça atentamente, Robin.
Nós não comemos vegetais misturados no arroz
no almoço de hoje.
Nós comemos yookhwe bibimbap. (Bife tártaro misturado no arroz.)
Isso foi no jantar. Nós comemos vegetais frescos no almoço.
Sim. Certo, certo. Me desculpe.
Me desculpe, diretor geral. Você estava em choque e seu MP3,
digo, MSP subiu.
Não foi porque eu estava chocado.
— Desculpe?— Eu disse que não foi por causa
que eu estava em choque que subiu até 148.
Ahjusshi, me salve! Me salve!
Naquela hora, eu estava chocado e foi perigoso.
Foi até 130 naquele momento.
Não foi nesse momento que subiu até 148.
Então?
Bing bing!
Quando o gorila estava prestes a atacar aquela mulher.
Ela é alguém que você conhece?
Não, não mesmo. Por isso que é estranho.
Eu não era nem a pessoa que o gorila estava atacando.Eu estava em um local seguro.
É mesmo.
Aquela mulher...
Traga ela aqui.
Alguns momentos atrás, no Parque das Maravilhasem
Seul, ocorreu um incidente com a fuga de um gorila.
Felizmente, graças ao aparecimento de uma mulher,o
acidente foi resolvido sem ninguém ter sido ferido.
Nós iremos conhecer Jang Ha Na, a pessoa que transformou essa
cena extremamente perigosa, em uma situação bastante incrível.
A Srta. Jang Ha Na é a filha do falecido Jang Pil
Seong, o último diretor do Circo das Maravilhas,
o qual é um dos últimos dois circos existentesem
nosso país, juntamente com o Circo Bongchoon.
— Olá.— Olá.
Primeiro, sobre o acidente,
eu gostaria de oferecer as minhas desculpas,como
a nova diretora do Circo das Maravilhas.
Isso não ocorrerá novamente.
Eu soube que você acabou de chegar ao país vinda
dos EUA.Como é que logo quando o gorila te viu,
ele se transformou em um cordeiro manso?
Talvez seja por que eu tenho criado ele desde
que nasceu, então ele acha que sou a mãe dele.
Então, ele te reconheceu rapidamente
mesmo depois de um ano sem você ver ele?
Sim. Honestamente, eu também estou emocionada com o Bing Bing.
Sim, obrigado por nos informar.
Falando do Parque das Maravilhas, em Seul,sou Park Seung Hwan, da SBC.
— Corta! Certo! Bom trabalho. — Bom trabalho.— Sim.
— Com licença, mas...— Sim.
As notícias estão todas dizendo que é negligência do circo.
Teria alguma outra razão?
Como a jaula já está muito velha, nós pedimos ao
Parque das Maravilhas para trocar inúmeras vezes.
Então ela não foi trocada?
Sim, então acrescente essa informação também, por favor.
Jang Ha Na.
Venha comigo um momento, por favor.
— Onde?— O diretor geral Goo quer te ver.
Diretor geral Goo? Quem é esse?
Quando eu terminar de conversar com este repórter primeiro...
Fale com o nosso diretor geral, já que ele équem está no comando, por favor.
Diretor geral.
Olá, eu sou a nova responsável pelo Circo das Maravilhas, Jang Ha Na.
Sou a filha do falecido diretor, Jang Pil Seong.
Você deve ter ficado muito alarmado há pouco.Eu
também acabei de voltar de Las Vegas hoje...
O-o que está fazendo?
O que foi?
Sério, o que está fazendo? Me solte.
Bem como pensei.
Eu disse para me soltar.
Pulso está normal. Temperatura corporal está normal.Respiração está normal.
O que você disse?
A pressão arterial está um pouco alta.
Claro, poderia ser. Essa situação pode ser bem irritante.
Olhe aqui.
Você pode ir.
O quê?
Por que você me chamou?Não foi por causa do gorila?
Gorila?
De qualquer forma, eu estava para te encontrar arespeito
daquele incidente. A equipe do nosso circo...
O circo foi demitido.
Você entende que o contrato foi cancelado.
O que quer dizer com cancelado?
Se está perguntando pelo responsável pelo o que aconteceu
hoje, o Parque das Maravilhas também tem responsabilidade...
Sim. Nós temos responsabilidade sobre isso.
Mas por que você está nos dispensando?Nós
ainda temos tempo restando no contrato.
Eu sei. A equipe jurídica irá resolver a respeito da
penalidade, então você pode ir agora que já sabe.
Então, por que está nos mandando embora?
A performance é horrível. O desfile é horrível.
Estáciente de que as vendas estão muito baixas, certo?
Mesmo que eu tenha que pagar uma multa pelo não cumprimento
do contrato, ainda assim é mais benéfico o circo saindo.
A convidada está saindo.
A convidada não está saindo.
O que pensa que está fazendo?
Isso era o que eu estava pensando.O que está fazendo, diretor geral?
O quê?
Olhe aqui. Diretor Goo Seo Jin.
O nosso Circo das Maravilhas é a própria história do Parque das Maravilhas.
No ano de 1975, nós começamos com a abertura do Parque das Maravilhas. E,
para que o Parque das Maravilhas recebesse tanto amor até hoje,
o circo do meu pai teve um grande papel nisso.Você deveria saber disso.
Mas o que você diz? É horrível? Horrível?!
Essas palavras, retire-as agora mesmo.
Eu as retirarei agora mesmo. Então, vá embora.
O quê? Retire o que você disse sobre o desfile ser horrível.
Certo, retiro isso também.
Tirando o cancelamento do contrato, possoretirar
tudo o que eu disse. Vá embora, por favor.
Estou ciente que a equipe do nosso circo não tem acompanhado as tendências.
Nós mudaremos isso. Eu vim do Cirque du Soleil.Até andei na corda bamba lá.
Com novo treinamento, irei produzir uma nova performance.
Deve ser uma boa performance.
Faça o quanto quiser. Em qualquer lugar
domundo, mas não no Parque das Maravilhas.
Olhe aqui, diretor Goo Seo Jin. Você acha
quepode fazer isso unilateralmente com alguém?
Eu sou a pessoa que pode fazer isso.
Legendas traduzidas pela Equipe Duas Caras@Viki
O que eles disseram?Está quebrado, certo?
Não. Está tudo bem.
Eu também estou bem.
O quê?
Agora há pouco com aquela mulher, nada
aconteceu com o meu Medidor de Transformação.
Mas então, por que ficou tão alto antes?
Ei, te disse que eu estava certo. Foi
porque você estava assustado. Assustado.
Hoje, algo parece sinistro.
Nós ficaremos bem, certo?
Como se algo pudesse acontecer.
De qualquer forma, eles estavam ansiosos para nos mandar
embora, mesmo quando o falecido diretor estava aqui.
Mas ainda assim, faz bastante tempo que o
nosso circo está com o Parque das Maravilhas.
Não é? Eu... A partir do mês que vem,
meu filho mais velho precisará ir para um novo colégio.
E o aluguel também está aumentando.
Não se preocupe. Honestamente, o diretor
Goonão tem direito nenhum para fazer isso.
Por quê?
Você viu o vídeo que eu gravei do diretor Goo?
Não é assim que um dono deveria agir.
Por isso. Se ele nos disser para ir embora,
eu tentarei fazer com que o nosso diretorfique
em primeiro lugar nos sites de busca.
Noona, o que ele disse? Ele falou algo?
— Unni.— Sim?
Deixe eu ver o seu celular.
O meu celular?
Eu sou alguém que não gosta mesmo de fazer algo assim.
Como se sente sobre isso?
Eu não sabia que tinha sido ruim assim.
Eu não sabia que a minha aparência seria assim.
— Perdão?— Não estou muito atraente.
Não... Isso pode acontecer quando alguém fica surpreso.
Vamos estender o contrato.
Pegue um novo contrato para o Circo das Maravilhas.
Espere. Deixe-me ficar só, por favor.
Perdão? Sim.
O celular.
A aparência de um outro "mim" que eu não sabia que era tão lixo.
Bem, não tão ruim quanto lixo...
— O celular...— Espere.
Me deixe ficar sozinho, por favor. Me faça um favor.
Sim. Então lhe peço esse favor.
O quê? Sério?
Sim, sim, diretor geral.
Se vai embora, trarei os documentos, por isso prepare o seu carimbo.
Sim. Vem em breve, certo?
Sim. Os documentos estão prontos.
Sério?
Eles vão mesmo estendê-lo?
Sim, mas em troca, eu vou produzir um novo ato
e organizar uma boa performance.
Ele não se emociona tão facilmente.
Você o ameaçou com o vídeo?
O que você quer dizer com ameaçar?
Bem, eu só o emocionei, usando o
telefone.Só para provar a minha questão.
Emocionar?
Aquela pessoa é um sociopata.
Ele não tem emoções.
Isso é o que as pessoas no escritório dizem. Eles não
viram elesorrir uma vez sequer ou sentir pena de ninguém.
Ei! Ele estava prestes a chorar, assistindo o vídeo.
Vamos viver enquanto acreditamos.
Legendas traduzidas pela Equipe Duas Caras@Viki
Nós podemos acreditar?Ele é o diretor geral da empresa, afinal.
Bem, ele não iria brincar a respeito disso.
Um contrato não é brincadeira de criança.
Ele deve ter ficado chocado quando viu o vídeo.
Com um rosto realmente chocado, os olhos cheios de lágrimas,
ele estava prestes a chorar.
Quando ele fez isso, eu senti um pouco de pena.
Mas, de perto ele é bonito, não é?
O que é aquilo sobre ser um sociopata?
— Há boatos?— Ele é bonito, não é?
Unni, isso é importante agora?
E naquela situação, filmando o vídeo, o que você viu?
Naquela situação, eu não consegui ver seu rostocorretamente, mas só vi sua bunda.
A bunda era realmente sexy.
O que adianta ter um bumbum realmente sexy se ele não é meu?
Eu sei porque já conheci um monte de caras assim.
Eles têm um monte de cicatrizes, é por isso.
Eles são espinhosos e frios.
Mas é apenas o seu mecanismo de defesa.
Então, é como um espinho em uma rosa.
Mas, quando caras assim encontram alguém
especial,eles se tornam os mais carinhosos
e amorosos do mundo.— Amorosos, o caramba.
Nosso Dae Pal devia conhecer alguém especial em breve.
Dae Pal?
É o apelido do diretor geral.
Por que o seu apelido é Dae Pal?
(Nota: "Yi-Dae-Pal" significa "2:8" em coreano, dividindo o
cabelo em 2:8, esse ângulo é considerado um pouco antiquado)
Que visão.
Se eu disser para me trazer um,você realmente vai me trazer um?
Você me disse para lhe trazer um novo contrato.
Isso foi apenas o meu raciocínio rápido.
Raciocínio rápido.
Apague o vídeo e devolva isso.
Não me comovo com um vídeo estúpido.
Ahjussi! Ahjussi!
Aigoo.
Se não fosse o raciocínio rápido,então, teria sido um desastre.
Essa, essa... Se isso circula pela internet.
Aigoo.
Se circular, e depois?
Bem, é só que... Isto é um pouco...
O que é? É muito o quê?
Não, a parte onde você mordeu a moça.
É muito parecido com...
Não, é porque ela não é um homem, mas uma mulher.
Será que eu teria feito isso se fosse um
homem?Eu fiz isso porque era uma mulher.
Essa mulher me tocou.
Se as mulheres podem me tocar, por que eu iria viver
assim?Eu, tão jovem e saudável, por que vivo como um zumbi!
Você não sabe?
Mulher está proibida, tocar na pele é proibido,
irritar é proibido, paixão é proibida.
Se não tivesse feito isso, todas essas coisas teriam afetadominha
pressão arterial, pulso, temperatura e respiração. E depois!
Robin... Se aquele idiota saiu...
Não, isso não pode acontecer. Seria um
problema.Durante cinco anos, você tem andado tão bem.
Vivendo quase como um santo...
Quase como um santo?
Um completo santo.Eu sou perfeito!
Você não sabe o que eu estou tentando dizer?
Eu sei. Sim, eu entendo.
Eu mereço morrer.
Sendo alguém que conhece a sua situação, me desculpe.
Eu também sou homem.
Você acha que eu não estou envergonhado?
Certifique-se de apagar a memória enão se esqueça de limpar o circo.
Que bonito.
Tão confiante.
— Nós vamos fazer isso?— Sim.
Mas não apenas um desempenho do circo,mas
também uma espécie de musical.
Vamos colocar as músicas, danças e performances em uma história.
Isso é bom. Mas o Parque da Maravilhas é um parque
de famíliae 50% das pessoas que vêm são crianças.
Então, precisa ser um espetáculo queestá
de acordo com os gostos das crianças.
Eu sei. É por isso que vou fazer uma história
ecoreografia que as crianças vão gostar.
E vou trazer de volta as escadas, a corda bambae personagens que costumava fazer.
Então, vamos incorporar música
nahistória de nosso espetáculo original?
Certo.
— Ok, vamos tentar.— Vamos tentar!
E, noona.
Bem vinda de volta.
Obrigada.
Recebemos com satisfação você de volta tão rápido, hein?
Desculpe. Tem sido caótico desde o momento em que você chegou.
É isso mesmo, diretora do circo. Obrigado por ter vindo.
Se você não tivesse vindo, teríamosdefinitivamente sido expulsos.
Isso é certo.
De qualquer forma, por favor, cuidem de mim.
Aplausos.
Mas, coloque o sua bolsa no chão. Por que você está carregando isso desde cedo?
Este patife, você deveria ter dito mais cedo.É tão pesado.
O que você está fazendo?
Vocês precisam desocupar o local.
— Desocupar?— É ordem do diretor geral.
Ele encerrou o contrato com o vosso circo.
Ele disse para devolver isso também.
Não acho que ele faria...
Mas será que ele nos despejou depois de 'comer' o vídeo?
Eu estou ficando louca.
Normalmente, esse tipo de pessoa nãomantém as suas promessas.
Então, o que foi isso?Quando você disse que ele quase chorou.
Não pode ser.
— Será que ele estava atuando? — Esse idiota!
Esse duas caras!
É comum chamar alguém cujo interiore exterior são diferentes, um Jekyll e Hyde.
Essas pessoas estão claramente cientes de que agem de forma
diferente do lado de fora em comparação com o que está dentro.
Eles se lembram de tudo, o que eles disseram, o que eles fizeram.
Assim como este homem.Jekyll e Hyde / dupla personalidade
O que você disse?
O quê?
Você me disse que não se lembra. Você apagou.
Mas, as pessoas de que estamos falando,hoje não conseguem se lembrar.
O que eles fizeram, quem eles conheceram, onde eles estavam.
William Stanley Miligan, conhecido como Billy Miligan,
nascido em 1955, em Ohio, EUA.
Adalana, 19 anos, lésbica.
Allen, 18 anos, do sexo masculino, vigarista.
Christene, uma menina britânica de 3 anos com dislexia.
Christopher, um rapaz de 13 anos, irmão de Christene.
Tommy, Danny, Walter.
Shawn, David, April.
Timothy. Professor.
Essas 24 pessoas são, na realidade,
este homem.Todos eles são a mesma pessoa.
Em outubro de 1997, em Lancaster, Ohio,
quando ele foi preso por estupro e assalto à mão armada,
Billy falou à polícia: "O que foi que eu fiz de errado?".
Os policiais tinham opiniões diferentes sobre ele.
Se teria sido uma perda de memória, um show ou apenas uma atuação.
Mas depois,
Billy falou jugoslavo, algo que ele nunca tinha aprendido.
Ele habilidosamente utilizava técnicas de fuga do ilusionista Houdini.
Como isso pode ser possível?
Enquanto criança, Billy tinha sido abusado por seu padrasto.
Foi horrível.
Por isso Billy pensou,"Não fui eu que passei por isso."
"Isso...
foi Timmy, Danny, Walter."Ele pensa novamente.
"Arthur, Reagen e Steve vão se vingar por mim"
E eles cometeram assassinatos, estuprose agressões em nome de Billy.
Distúrbio de Personalidade Múltipla
Assim como este caso, nós chamamos as pessoas,
que têm duas, três, até 24 ou mais personalidades,
DPM, Distúrbio de Personalidade Múltipla.
Também chamado de transtorno de personalidade múltipla.
Departamento de Psiquiatria,Palestra Especial, Dra. Kang Hui Ae
Dra. Kang, é código azul. Por favor, entre em contato comigo em breve.
Dra. Kang já te retornou (a ligação)?
Não, ainda não.
E quanto ao presidente?Ele te ligou por acaso?
Não, ainda não.
Doutora Kang Hui Ae
Doutora Kang.
O que você quis dizer com código azul?O que aconteceu?
Eu acabei de retornar dos mortos.
Onde você está? Eu irei aí agora.
Certo. De qualquer forma...
Eu tenho algo a lhe dizer.
Kang Hui Ae
Ouça atentamente, Seo Jin.
Isso é... verdade?
Isso não é perigoso, assim como cinco anos atrás...?
Não, de maneira nenhuma.
Não é perigoso e você não vai morrer. Confie em mim.
CASE101484
Eu encontrei o tratamento mais seguro e apropriado.
Agora sua doença será curada.
Depois você estará livre, Goo Seo Jin.
Diretor.
Seo Jin.
Eu irei agora.
Prepare o carro.
Legendas traduzidas pela Equipe Duas Caras@Viki
Por que você está aqui?
Eu vim me encontrar com o diretor Goo Seo Jin.
Você tem hora marcada?
Não, mas o diretor também deve ter assuntos a tratar comigo.
Diretor!
Resolva isso.
Sim.Srta. Jang Ha Na, fale comigo.
Entre. Entre e fale.
Acelere.
O diretor tem um assunto importante a resolver.
O que você está fazendo?
Eu encontrei
o tratamento mais seguro e apropriado.
CASE101484
Se o tratamento de hoje for bem sucedido,
esta pode ser a última gravação.
Nome do paciente, Goo Seo Jin
Nome da doença: Distúrbio de Personalidade Múltipla
Ahjussi, se você não perder aquele carro, eu te pago o dobro.
Sim.
Onze anos atrás foi a primeira vezque a primeira personalidade, Robin, apareceu.
Normalmente a maioria dos pacientes com DPMtem um
lado gentil, Jekyll, e um lado violento, Hyde,
mas Goo Seo Jin e Robin são totalmente opostos.
Professora do Departamento de Psiquiatria, Kang Hui Ae
Sim, entre.
Registros de Pacientes da Clínica Psiquiátrica
Vamos conversar.
Você não pode entrar.
Ele é dono deste lugar?
Sim. O diretor é o dono daqui.
Porque é um Hospital Universitário mantido pela Fundação do Grupo Maravilhas.
Universidade Hankyeol - Departamento de Psiquiatria
Tudo bem. Eu não colocarei um pé na sua propriedade.
Você me irritou demais.
Você está livre, Goo Seo Jin.
Não vamos ficar ansiosos.
Não se antecipe, Goo Seo Jin.
Aquela doida varrida...
Onde ela...?
Com licença, você poderá ficar assustado.Estou com pressa.
Me salve! Me salve! Me salve!
Me salve!
Não.
Não!
Socorro. Alguém me ajude.
Ha Na!
Noona!
Noona, consegue me ver?
Eun Chang.
Sou eu, noona.
Onde eu estou?
No hospital.
Está se sentindo melhor?
O que você foi fazer na Universidade Hankyeol?
Hankyeol?
Fui atrás do diretor geral Goo Seo Jin.
Não levanta.
Alguém...
Alguém estava caído lá.
Quem?
Não sei quem era.
Parece que aconteceu alguma coisa.A polícia estava por todo lado.
Como você caiu naquele lago?
Lago?
Não se lembra?
Você caiu naquele lago, em frente o setor de pesquisa.
Eu?
Então...
não foi um sonho.
— Seis horas?— Sim...
Faz 6 horas desde que o senhor saiu para ir até Hankyeol.
Não se lembra... de nada?
Socorro! Me ajuda!
Não... de nada.
Meu MSP (Indicador de Transformação) alcançou 150 então,
acho que perdi a consciência.
Será que... o Robin...
Não, nós ainda não sabemos.Nada foi confirmado, então...
Você...
Foi você?
Foi você que...
me salvou?
Salvar?
Você pulou na água...
Pulei na água?
Você...
me salvou?
Salvar.
Robin é o Hyde do Goo Seo Jin.
Robin, nascido na consciência culpada do Goo Seo Jin,
salva e protege.
Eu
salvei você?
O Robin voltou.
Alguma vez já se deparou com um "eu" diferente?
Legendas traduzidas pela Equipe Duas Caras@Viki
Não sou o tipo de pessoa que salvaria uma mulher.Então, cai fora.
Nada aconteceu durante cinco anos.Por quê?
Por que de novo?
— Dra. Kang— Desaparecida?
Uma pessoa desapareceu e você é testemunha.
— Quer dizer que você precisa de mim?— Sim.
— Precisa muito de mim?— Preciso.
Então não aceito.
— Não vai sair?— Como?
Me chamo Yoon Tae Joo.Confiança é crucial quando se
trata de hipnose. Sem isso, será muito difícil.
Eu lembro.Aquele colar é seu, não é?
Não importa se é meu ou não, se eu salvei você ou não.
— Você me salvou?— E se?
— Você disse que não foi você.— E SE eu te salvei!
Não pode ser... Robin?
Experimente aparecer, vou me livrar de você para sempre.